Логотип OldCassette.ru
Баннер OldCassette.ru

Ты свистни тебя не заставлю я ждать


текст песни
Различные варианты исполнения

Интересна история поиска и находки этой песни. В конце 70-х слушал я как-то радиохулиганский эфир на простенький приёмник, и решил кое-что записать себе на магнитофон. Включил запись и вышел из комнаты. Лет через много решил оцифровать кассету, и среди наших местных "балалаечников" обнаружился фрагмент песни. Качество отвратительное, и поэтому захотелось найти песню полностью и именно в этом исполнении. Вроде бы ничего сложного - стихи Роберта Бёрнса, перевод Самуила Маршака, но "того самого" исполнения не обнаруживалось.

Нашлась только радиопостановка "Робин Гуд" издания 1978 года, в которой звучали эти слова как "песня Сесиль", но только первый и последний куплеты, и в женском исполнении.

Пришлось долго помучаться, забросать все форумы своим отрывком в плохом качестве, но увы, вновь тишина.
Но всё-таки я нашёл именно то исполнение. Ещё тогда мне подумалось, что исполнение какое-то слишком правильное, непохожее на наших "балалаечникв", слишком уж хорошо поставлен был голос. И да, предположение было верным, песня нашлась в телеспектакле 1978 года "Истцы и ответчики", и там же обнаружилась и вторая песня "Стоишь колечко теребя".

Музыка - Марк Анатольевич Минков
Стихи - Роберт Бёрнс (перевод - Самуил Яковлевич Маршак)
Песня из детского мюзикла "Робин Гуд" (1978) звучит в телеспектакле "Истцы и ответчики" (1978) театра Моссовета

Предлагаю послушать оба варианта.

ты свистни тебя не заставлю я ждать
ты свистни тебя не заставлю я ждать
пусть будут браниться отец твой и мать
ты свистни тебя не заставлю я ждать

но в оба гляди пробираясь ко мне
найди ту лазейку в садовой стене
найди три ступеньки в саду при луне
иди но как будто идёшь не ко мне
иди будто вовсе идёшь не ко мне

а если мы встретимся в церкви смотри
с подругой моей не со мной говори
украдкой мне ласковый взгляд подари
а больше смотри на меня не смотри
а больше смотри на меня не смотри

другим говори нашу тайну храня
что нет тебе дела совсем до меня
но даже шутя берегись как огня
чтоб кто-то не отнял тебя у меня
и вправду не отнял тебя у меня

ты свистни тебя не заставлю я ждать...